1 00:00:14,040 --> 00:00:27,200 DIE ODYSSEE basierend auf Homers epischem Gedicht 2 00:01:22,880 --> 00:01:26,880 VIERTER TEIL 3 00:01:44,660 --> 00:01:46,620 Du kommst alleine zurück, ohne Waffen. 4 00:01:47,240 --> 00:01:51,550 Sie werden nach denen fragen, die Ich bin vor zwanzig Jahren mit dir gegangen... 5 00:01:51,600 --> 00:01:55,860 ... sobald Sie die Versammlung einberufen ... - Ich werde es nicht herbeirufen 6 00:01:56,480 --> 00:02:00,710 Männer sind Schafe, die dem Stärkeren folgen. Wer sind diese Bewerber? 7 00:02:00,710 --> 00:02:04,970 - Ich denke, das Schlimmste ist Antinoos und Eurymachos. 8 00:02:04,970 --> 00:02:07,550 - Sind sie? Sie sind so jung... 9 00:02:07,600 --> 00:02:09,600 - Das war vor zwanzig Jahren. 10 00:02:10,750 --> 00:02:14,930 - Richtig, natürlich. Wer sonst? 11 00:02:15,020 --> 00:02:18,400 - Leocrites, Amphinomus..., - Ktesippus... 12 00:02:18,400 --> 00:02:21,420 ...und Amphimedontes, der Sohn des Melaneus. 13 00:02:22,840 --> 00:02:26,350 - Ich verstehe. Wie viele insgesamt? 14 00:02:26,350 --> 00:02:28,350 - Gerade aus Samos, schon ein Dutzend. 15 00:02:28,620 --> 00:02:30,800 - Es sind viele, Odysseus. Zu viele. 16 00:02:34,040 --> 00:02:36,040 - Niemand darf wissen, dass ich hier bin. 17 00:02:40,000 --> 00:02:41,950 - Und meine Mutter? 18 00:02:45,240 --> 00:02:48,480 - Nein, nicht einmal sie. 19 00:02:56,970 --> 00:03:00,530 (Das von den Freiern zu Wasser gelassene Schiff um Telemachos zu fangen...) 20 00:03:02,040 --> 00:03:04,440 (...kam zurück zum Hafen.) 21 00:03:15,600 --> 00:03:20,350 - Er hat einen anderen Weg eingeschlagen. Er hatte Glück, informiert zu werden. 22 00:03:20,480 --> 00:03:23,950 - Wir müssen ihn vorher eliminieren er beruft eine weitere Versammlung ein. 23 00:03:24,040 --> 00:03:26,170 - Greife ihn auf den Feldern an und töte ihn! 24 00:03:26,260 --> 00:03:28,710 - Ja, er plündert seinen Reichtum reicht nicht mehr aus. 25 00:03:55,240 --> 00:03:58,130 (Als Penelope das hörte die Freier waren unterwegs...) 26 00:03:58,350 --> 00:04:02,260 (... sie beschloss, ihnen vorauszugehen in den Gerichtssaal...) 27 00:04:03,060 --> 00:04:06,660 (...sie nahm ihren Platz ein neben dem königlichen Thron...) 28 00:04:07,460 --> 00:04:09,330 (... um mit ihnen zu sprechen.) 29 00:04:31,550 --> 00:04:33,950 - Was hast du mit meinem Sohn gemacht? - Dein Sohn? 30 00:04:33,950 --> 00:04:37,460 Sein Schiff liegt im Hafen. Ich dachte, er wäre hier. 31 00:04:40,480 --> 00:04:44,800 - Ich frage dich, wo er ist! - Ich weiß nicht. Bin ich sein Nachhilfelehrer? 32 00:04:47,330 --> 00:04:50,800 - Ich kenne deine Pläne, Antinoos. - Sie sind schlecht informiert. 33 00:04:51,950 --> 00:04:54,220 - Ich habe deinen Vater einmal gesehen kniend vor dem König... 34 00:04:54,260 --> 00:04:57,020 ...er bettelte um Schutz, in diesem Raum! 35 00:04:57,420 --> 00:05:02,780 Odysseus rettete ihm damals das Leben, Jetzt plant sein Sohn gegen meinen! 36 00:05:02,780 --> 00:05:04,080 Verlasse den Palast! 37 00:05:04,080 --> 00:05:06,800 Du bist ein Feigling, genau wie dein Vater! 38 00:05:07,060 --> 00:05:10,480 Niemand droht Dein Sohn, Penelope... 39 00:05:10,880 --> 00:05:14,570 ...und solange ich lebe, Ich werde über ihn wachen und ihn beschützen. 40 00:05:15,910 --> 00:05:18,970 - Telemachos! Telemachos ist zurück! 41 00:05:19,110 --> 00:05:21,950 (Penelope eilte ihrem Sohn entgegen...) 42 00:05:22,040 --> 00:05:25,240 (Sie umarmte ihn und küsste sein Gesicht wiederhole:) 43 00:05:25,330 --> 00:05:29,420 (... du bist hier, Telemachos, mein Sonnenschein...) 44 00:05:31,600 --> 00:05:34,170 (Theoclymenus war ebenfalls am Gericht gewesen.) 45 00:05:36,220 --> 00:05:40,130 (... die Mägde beeilten sich, sich zu waschen und salbe die beiden Männer.) 46 00:06:22,620 --> 00:06:28,080 Deine Reise hat dich verändert. Du bist zielstrebiger und auch ruhiger... 47 00:06:30,170 --> 00:06:32,930 ...ich bin stolz auf dich. - Ich freue mich. 48 00:06:33,280 --> 00:06:35,860 Ich wünschte, ich könnte es dir geben eine noch größere Freude, Mutter... 49 00:06:39,600 --> 00:06:43,820 - Als dein Vater in den Krieg zog, Weißt du, was er mir erzählt hat? 50 00:06:45,950 --> 00:06:52,780 Falls ich Pech hatte, vertraue ich dir mit allem: Zuhause, Diener, Herden... 51 00:06:52,840 --> 00:06:59,110 ... und mein Sohn. Sobald sein Bart wächst, du wirst ihm die Regentschaft geben. 52 00:07:00,400 --> 00:07:03,860 - Und in diesem Fall hat er gesagt solltest du wieder heiraten? 53 00:07:11,550 --> 00:07:15,950 - Kennst du diesen Fremden? - Sie sagten, sein Name sei Theoclymenus. 54 00:07:17,020 --> 00:07:24,620 - Er bat um meinen Schutz, als ich in Pylos an Bord ging. Er hat einen Mann getötet. 55 00:07:25,370 --> 00:07:27,910 - Warum hast du mitgebracht? ein Mörder in diesem Haus? 56 00:07:30,170 --> 00:07:34,440 - Er ist ein Prophet. Er riet mir, meinen Kurs zu ändern. 57 00:07:36,000 --> 00:07:38,840 Vielleicht schulde ich ihm mein Leben ... 58 00:07:43,370 --> 00:07:46,750 - Du kommst mit einem fremden Gast zurück, Du redest über die Zukunft... 59 00:07:46,750 --> 00:07:49,640 ...doch du sagst nichts darüber das, nach dem Sie gesucht haben. 60 00:07:50,570 --> 00:07:54,170 Nachdem ich weit und breit gereist bin und solche Gefahren durchgemacht... 61 00:07:54,840 --> 00:07:57,910 ...kommst du wenigstens zurück? mit Neuigkeiten über deinen Vater? 62 00:07:59,330 --> 00:08:01,330 Telemachos... 63 00:08:03,020 --> 00:08:05,200 In Pylos empfing mich Nestor freundlich... 64 00:08:06,310 --> 00:08:08,840 ... aber ich habe von ihm keine Nachricht über Odysseus erhalten. 65 00:08:12,660 --> 00:08:15,510 In Sparta traf ich Helen und Menelaos. 66 00:08:16,350 --> 00:08:21,200 Ich habe ihnen auch erzählt, was in Ithaka passiert ... 67 00:08:22,310 --> 00:08:25,020 ... sie bewundern deine Geduld, kann aber nichts für uns tun. 68 00:08:26,620 --> 00:08:28,970 Sie ignorieren, wo mein Vater ist. 69 00:08:29,280 --> 00:08:34,000 - Treue Dame, was könnte Menelaos tun? Sag es deinem Sohn? 70 00:08:34,220 --> 00:08:37,330 Warum fragen Sie mich nicht? Wann kann ich in die Zukunft sehen? 71 00:08:37,460 --> 00:08:39,600 Ich sehe keine Männer, aber himmlische Zeichen... 72 00:08:39,860 --> 00:08:43,420 ...und ich weiß, dass du weiter warten musst Für den König musst du... 73 00:08:43,420 --> 00:08:48,750 ...die Verehrer noch ein bisschen mehr austricksen, Du weißt, wie man mit ihnen umgeht... 74 00:08:49,020 --> 00:08:51,770 Odysseus würde nicht handeln egal, das weißt du ja... 75 00:08:51,910 --> 00:08:55,640 - Wie ging es ihm? - WHO? 76 00:08:57,680 --> 00:09:00,440 - Mein Vater... wie ging es ihm? als du geheiratet hast? 77 00:09:01,420 --> 00:09:05,820 - Odysseus... wie ging es ihm? 78 00:09:09,770 --> 00:09:12,620 Er war der Letzte, der mir einen Antrag gemacht hat. 79 00:09:13,860 --> 00:09:19,730 Mein Vater verachtete ihn. Er war weder reich noch mutig. 80 00:09:21,060 --> 00:09:27,730 Als mein Vater ihn ablehnte, Odysseus blickte nach unten und ging ... 81 00:09:28,840 --> 00:09:30,840 ... nicht einmal umdrehen... 82 00:09:32,800 --> 00:09:34,800 ...dann... 83 00:09:35,280 --> 00:09:37,280 ... ich folgte ihm... 84 00:09:38,180 --> 00:09:46,860 ...als er mich sah, packte er seinen Einkaufswagen. Er sagte nichts... 85 00:09:47,640 --> 00:09:51,420 ...er ließ Penelope sich setzen, und der Wagen fuhr los... 86 00:09:55,510 --> 00:09:59,820 ...dann mein Vater... wollte uns aufhalten... 87 00:10:00,220 --> 00:10:04,660 ...er stand im Weg, und wollte, dass ich aussteige... 88 00:10:06,930 --> 00:10:12,400 ... aber ich nahm die Falten meines Schleiers und bedeckte mein Gesicht... 89 00:10:12,480 --> 00:10:14,480 ...Odysseus peitschte die Pferde... 90 00:10:17,510 --> 00:10:19,510 ...und wir gingen. 91 00:10:34,970 --> 00:10:37,280 (Odysseus und Eumaeus machten sich auf den Weg in die Stadt...) 92 00:10:38,080 --> 00:10:41,060 (Der Schweinehirt hatte seinem Herrn gegeben eine Tasche und ein Stock...) 93 00:10:41,150 --> 00:10:43,280 (...um seine Verkleidung zu vervollständigen...) 94 00:10:46,660 --> 00:10:49,110 (...und alle wen sie kamen auf den Gedanken :...) 95 00:10:49,550 --> 00:10:52,750 (...sehen Sie, wie der Himmel bringt Vogelgleiches zum Anderen...) 96 00:10:53,060 --> 00:10:56,130 (... schau dir den Schweinehirten an diesen Bettler vor Gericht bringen...) 97 00:11:32,750 --> 00:11:35,460 Du siehst plötzlich verwandelt aus, Penelope. 98 00:11:35,770 --> 00:11:39,680 Was für ein liebenswürdiges Gesicht! Was hat Sie so attraktiv gemacht? 99 00:11:39,910 --> 00:11:41,460 - Du lügst. 100 00:11:41,510 --> 00:11:48,660 - Er lobt deine Schönheit, meine Königin. Warum sollte er lügen? Wir alle bewundern dich. 101 00:11:48,800 --> 00:11:51,730 - Meine Schönheit ist verschwunden zusammen mit meinem Mann. 102 00:11:51,730 --> 00:11:54,040 - Warum sollten wir also hier sein, Penelope? 103 00:11:57,110 --> 00:11:58,660 - Nichts für mich. 104 00:11:58,710 --> 00:12:01,200 (Athene hatte sie gemacht schöner und größer...) 105 00:12:01,370 --> 00:12:02,880 - Schweigen, Kameraden! 106 00:12:03,770 --> 00:12:05,550 Penelope wird sprechen, ruhig! 107 00:12:06,710 --> 00:12:08,750 (...weißer als gesägtes Elfenbein.) 108 00:12:09,020 --> 00:12:14,130 - Brauch in Ithaka, wenn ein Adliger heiraten will... 109 00:12:14,480 --> 00:12:20,350 ... ist, seine eigenen Hochzeitsgeschenke mitzubringen, Plündere nicht den Reichtum der Dame. 110 00:12:20,400 --> 00:12:24,130 - Ist das ein neuer Trick? Eine andere Möglichkeit, Zeit zu sparen? 111 00:12:24,570 --> 00:12:29,200 - Wir glauben dir nicht mehr. Bald werden Sie sehen, wie mutig wir sind. 112 00:12:29,370 --> 00:12:34,260 Hochzeitsgeschenke, Du bekommst noch heute Abend... 113 00:12:34,400 --> 00:12:38,570 ... aber stellen Sie sicher, dass wir nicht gehen bis du deine Wahl triffst. 114 00:12:38,660 --> 00:12:43,420 (Noch schöner und majestätischer, die Göttin hatte sie erschaffen...) 115 00:12:43,820 --> 00:12:47,020 Genossen, morgen Penelope wird den neuen König wählen. 116 00:12:47,110 --> 00:12:49,150 (...weißer als gesägtes Elfenbein...) 117 00:12:49,510 --> 00:12:52,130 Im Moment Lasst uns die Gastfreundschaft der Königin genießen. 118 00:12:52,220 --> 00:12:55,460 (... aber Athene ließ Penelope nicht erkennt ihren Mann.) 119 00:12:56,570 --> 00:12:58,930 (...doch er hatte gerade die Schwelle überschritten...) 120 00:13:00,170 --> 00:13:05,240 (...er beobachtete jedes Detail, Freude und Schmerz prallten in seinem Herzen aufeinander...) 121 00:13:06,310 --> 00:13:08,530 - Ich werde hier aufhören. 122 00:13:10,800 --> 00:13:13,330 Besser, sie sehen dich nicht bei mir. 123 00:13:14,080 --> 00:13:18,000 Die Herren kennen meine Loyalität, Deshalb macht es ihnen Spaß, mich niederzumachen. 124 00:13:19,020 --> 00:13:21,550 Ich möchte nicht, dass sie dich beleidigen, weil du bei mir bist. 125 00:13:37,370 --> 00:13:38,570 - Argos! 126 00:13:38,800 --> 00:13:43,550 (Es war tatsächlich Argos, ein Hund, den Odysseus selbst großgezogen hatte...) 127 00:13:44,530 --> 00:13:47,460 (...aber er hatte keine Zeit um ihn für die Jagd auszubilden.) 128 00:13:48,620 --> 00:13:50,660 Erinnerst du dich an mich?... 129 00:13:51,460 --> 00:13:54,970 Ist es wahr? Erinnern Sie sich nach zwanzig Jahren? 130 00:14:22,480 --> 00:14:27,240 (Argos hatte Zeit, es zu erkennen sein Meister, bevor er starb...) 131 00:14:53,460 --> 00:14:57,020 - Warum bist du hier, alter Mann? Wo bist du gewesen? 132 00:14:57,200 --> 00:15:01,550 Ich wette, du bettelst lieber Dein Brot, als dafür zu arbeiten. 133 00:15:04,080 --> 00:15:08,440 (Mit gewölbtem Rücken Odysseus betrat das Zimmer als alter Bettler...) 134 00:15:09,110 --> 00:15:13,300 (Mit gewölbtem Rücken Odysseus betrat das Zimmer als alter Bettler...) 135 00:15:13,370 --> 00:15:16,000 (... mit einem Stock gehen, und in Lumpen gekleidet.) 136 00:15:19,550 --> 00:15:23,820 Euryclea! Gib dem Bettler etwas Brot ... 137 00:15:23,950 --> 00:15:28,220 ... wenn er mehr will, bring ihm ein Brot, er darf so viel essen, wie er möchte. 138 00:15:32,350 --> 00:15:38,080 - Telemachos schickt dir das. - Lass Zeus ihn beschützen, danke. 139 00:15:38,080 --> 00:15:40,880 (Die Freier feierten ein Bankett im Gerichtssaal...) 140 00:15:40,930 --> 00:15:47,860 (... und Athene inspirierte Odysseus um die Überreste jedes Verehrers einzusammeln...) 141 00:15:47,950 --> 00:15:51,860 (...um selbst zu sehen, wer unter sie waren gerecht und wer nicht...) 142 00:15:51,910 --> 00:15:55,910 (...obwohl allen der Tod versprochen wurde...) 143 00:16:19,330 --> 00:16:22,710 - Gib mir ein paar Reste, etwas Brot, Sir 144 00:16:22,710 --> 00:16:24,710 - Wer ist er? 145 00:16:31,460 --> 00:16:37,020 - Bitte haben Sie Gnade. - Wer kann er sein? Ich habe ihn noch nie zuvor gesehen... 146 00:16:40,000 --> 00:16:42,440 ( ...sie sahen alle sehr jung aus...) 147 00:16:44,040 --> 00:16:50,440 (...Odysseus beobachtete sie einen nach dem anderen, Jugendliche, die sich ihrer Sünde nicht bewusst sind...) 148 00:16:51,820 --> 00:16:55,950 (... und fragte mich, ob überhaupt würde seiner Rache entkommen.) 149 00:16:59,730 --> 00:17:03,680 - Gib einem armen alten Mann etwas. - Geh weg! 150 00:17:07,060 --> 00:17:11,860 - Telemachos, fehlen uns die Bettler? Brauchen wir wirklich mehr? 151 00:17:12,440 --> 00:17:14,570 Und Sie beschweren sich darüber Dein Reichtum verkümmert! 152 00:17:14,570 --> 00:17:17,420 - Danke, Eurymachos für Ihr Anliegen... 153 00:17:17,860 --> 00:17:21,550 ... aber es macht Ihnen nichts aus. Du darfst ihn mit meiner Erlaubnis füttern. 154 00:17:23,240 --> 00:17:24,840 - Geh weg! 155 00:17:28,800 --> 00:17:37,200 - Habt bitte Gnade. Danke schön. Lassen Sie sich von Zeus belohnen, meine Herren. 156 00:17:43,020 --> 00:17:49,060 Du gibst mir etwas Brot, Du siehst aus wie ein Gentleman... 157 00:17:50,440 --> 00:17:56,710 Wer reich ist, kann mehr geben. Das ist Gerechtigkeit in meinem Land Kreta ... 158 00:17:57,420 --> 00:18:00,350 ...kennen Sie die Insel Minos? 159 00:18:00,880 --> 00:18:03,910 Früher war ich mächtig und reich wie du... 160 00:18:04,000 --> 00:18:06,750 ...Ich hatte Ländereien, Diener und Vieh... 161 00:18:06,970 --> 00:18:09,370 ...aber eines Tages reduzierte Zeus ich dazu... 162 00:18:11,330 --> 00:18:13,330 ... das Unglück war an mich gebunden ... 163 00:18:14,080 --> 00:18:18,710 ... Ich hatte neun robuste Schiffe, für den Handel nach Ägypten gebunden... 164 00:18:18,880 --> 00:18:22,130 ... aber sobald wir gelandet waren, Meine Männer haben die Felder geplündert ... 165 00:18:22,570 --> 00:18:27,550 ... sie haben ausgeraubt, sie haben getötet, und ich habe für ihre Taten bezahlt. 166 00:18:28,440 --> 00:18:32,800 - Dieser Mann hat für alles bezahlt... also müssen wir für ihn bezahlen! 167 00:18:38,930 --> 00:18:44,220 - Du bist Antinoos, ein Herr mit einem Herz aus Stein ... 168 00:18:44,710 --> 00:18:49,020 ... alles für sich behalten, nichts verschenken... 169 00:18:49,200 --> 00:18:55,200 ... keine Prise Salz, kein Stück Brot, und dennoch am Reichtum anderer schwelgen. 170 00:19:07,110 --> 00:19:11,460 (Telemachus empfand Schmerz für seinen gedemütigten Vater ...) 171 00:19:12,440 --> 00:19:15,860 (...aber er vergoss keine Tränen..) 172 00:19:16,400 --> 00:19:19,680 (..und schaute schweigend zu, über Rache nachdenken...). 173 00:19:21,820 --> 00:19:28,220 Es ist eine Sache, im Kampf getroffen zu werden, ein anderer, hungrig zu sein... 174 00:19:31,330 --> 00:19:35,860 ... die Götter werden dich dafür bezahlen lassen für das, was du gerade getan hast. 175 00:19:37,150 --> 00:19:41,330 - Halt die Klappe und verschwinde, sonst werfe ich dich raus. 176 00:19:50,840 --> 00:19:53,330 - Ein Fremder ist gerade gekommen... 177 00:19:53,680 --> 00:19:58,800 - Letzte Nacht hatte ich einen Traum: Zwanzig Gänse pickten... 178 00:19:59,330 --> 00:20:03,330 ... als ein Adler herabstieg von der Spitze der Hügel... 179 00:20:03,460 --> 00:20:06,260 - Er ist kein Bettler, er kommt von weit her... 180 00:20:06,660 --> 00:20:12,880 ... der Adler hat ihnen das Genick gebrochen, einer nach dem anderen...was ist das für ein Zeichen? 181 00:20:13,770 --> 00:20:17,330 - Penelope, warum fragst du nicht? der Fremde, der gerade gekommen ist? 182 00:20:23,240 --> 00:20:27,330 - Irus ist auch hier, wie lustig Ich beobachte, wie zwei Hunde am selben Knochen sitzen! 183 00:20:27,370 --> 00:20:31,900 (Irus war ein beliebter Bettler, ein berüchtigter Vielfraß und Trunkenbold...) 184 00:20:32,710 --> 00:20:37,680 (Arnaeus war sein richtiger Name, das ihm seine Mutter bei der Geburt geschenkt hat...) 185 00:20:37,860 --> 00:20:40,930 (...aber sein Spitzname war Irus...) 186 00:20:47,240 --> 00:20:51,240 - Wer ist dieser? Ich nehme meine gegebener Platz vor mir! 187 00:20:52,530 --> 00:20:55,950 Verschwinde sofort, du Elender, sonst geraten wir in Streit! 188 00:21:01,910 --> 00:21:09,460 - Irus! Sei mutig! Schafft uns ihn los! Verteidige dich! Wirf ihn raus! 189 00:21:10,970 --> 00:21:15,020 - Hören Sie sie? Lauf, solange du kannst, bevor ich dir die Knochen breche. 190 00:21:16,040 --> 00:21:17,950 - Welches Unrecht habe ich dir angetan? 191 00:21:18,130 --> 00:21:22,800 Ich bin einer von euch und nehme, was mir gegeben wird. Es ist genug für beides da... 192 00:21:22,800 --> 00:21:27,200 - Unsinn, du mieser Idiot! Hier reicht es nur für mich! 193 00:21:27,370 --> 00:21:31,020 Hast du es nicht gehört? Räum ab, sonst spuckst du dir die Zähne aus. 194 00:21:33,280 --> 00:21:34,970 - Fordern Sie mich nicht heraus.... 195 00:21:36,220 --> 00:21:39,860 - Meine Herren, machen Sie sich bereit für die Show! 196 00:21:41,280 --> 00:21:43,060 - Komm schon, unterhalte uns! 197 00:21:43,680 --> 00:21:48,880 - Hier ist die Belohnung! Der Gewinner nimmt das, der Verlierer steigt aus. 198 00:21:49,110 --> 00:21:54,170 - Ich werde wegen des Hungers kämpfen, Aber schwöre, dass du mir nicht in den Rücken schlägst. 199 00:21:54,570 --> 00:22:01,660 - Genug geredet, beeilt euch! Gehen wir in den Vorhof! 200 00:22:20,710 --> 00:22:22,400 - Fangt an zu kämpfen, ihr Clowns! 201 00:22:23,150 --> 00:22:26,840 (Odysseus gürtete seine alten Lumpen, über seine Lenden...) 202 00:22:28,840 --> 00:22:33,950 (...und entblößte so seine kräftigen Schenkel, seine breiten Schultern und Brust..) 203 00:22:34,040 --> 00:22:36,880 (...und seine mächtigen Arme..) 204 00:22:37,820 --> 00:22:43,110 (...Athena kam auf ihn zu, und machte seine Glieder noch stärker...) 205 00:22:43,370 --> 00:22:45,240 (...und seine Muskeln noch geschmeidiger... 206 00:23:52,480 --> 00:23:56,400 (Odysseus schlug Irus unterhalb des Ohrs und brach sich den Knochen...) 207 00:24:00,000 --> 00:24:03,240 (...Blut strömte aus seinem Mund...) 208 00:24:05,110 --> 00:24:07,700 (...er fiel stöhnend in den Staub...) 209 00:24:08,040 --> 00:24:10,970 (...mit den Zähnen knirschend, und auf den Boden treten.) 210 00:25:11,370 --> 00:25:16,970 (Odysseus hatte Mitleid mit Irus, und sagte ihm leise:...) 211 00:25:18,170 --> 00:25:24,530 (...sitze jetzt hier, haltet die Hunde und Schweine fern...) 212 00:25:25,020 --> 00:25:30,310 (... du bist nicht der König der Bettler, ein Elender bleibt Elend...) 213 00:25:31,730 --> 00:25:33,600 - Das ist deins. 214 00:25:57,020 --> 00:26:01,280 - Und jetzt Freunde, lasst uns alle nach Hause zurückkehren! 215 00:26:01,420 --> 00:26:04,570 Die Königin möchte Brautgeschenke... 216 00:26:05,200 --> 00:26:10,000 ... heute Abend wird jeder sein eigenes schicken, Lasst uns sie nicht warten lassen... 217 00:26:10,440 --> 00:26:13,860 ...sie scheint so ungeduldig zu sein um ihre Wahl zu treffen. 218 00:26:44,000 --> 00:26:47,860 - Du hast tapfer gekämpft. - Danke 219 00:26:48,080 --> 00:26:52,750 ... Du bist Amphinomus, der Sohn von Nisus, richtig? Ich kannte deinen Vater einmal... 220 00:26:52,750 --> 00:26:55,330 ...aber höre auf den Rat eines alten Mannes, mein Sohn... 221 00:26:57,820 --> 00:27:00,570 ...es gibt nichts unglücklicher als der Mensch: 222 00:27:01,420 --> 00:27:05,110 ... ahnungslos ist der, der glaubt Felder werden immer grün sein... 223 00:27:05,150 --> 00:27:07,640 ... zu ignorieren, dass sich alles über Nacht ändern kann. 224 00:27:09,330 --> 00:27:11,950 Diese Herren zum Beispiel... 225 00:27:13,420 --> 00:27:17,770 ... sie verhalten sich einfach so es würde keine Strafe geben. 226 00:27:17,950 --> 00:27:20,220 - Nun, das sagst du nicht, du Narr! 227 00:27:22,000 --> 00:27:27,060 Der Bettler spielt den Propheten! - Verlasse dieses Gericht, komm nicht zurück ... 228 00:27:29,550 --> 00:27:33,240 - Komm, meine Herrin möchte mit dir sprechen. - Jetzt? 229 00:27:33,330 --> 00:27:36,400 - Ja jetzt. Die Königin würde dich gerne sehen. 230 00:27:37,420 --> 00:27:43,420 - Nein, nicht jetzt. Später, nach Einbruch der Dunkelheit. 231 00:28:21,420 --> 00:28:30,310 Antinoos... Leokrites... Eurymachos! 232 00:28:30,750 --> 00:28:33,420 - Komm schon, schnell! Kommen! 233 00:28:55,200 --> 00:28:58,310 - Auch nachts, Du bist hier, um dich zu stören? 234 00:28:58,310 --> 00:29:01,640 Geh weg! Oder ich kümmere mich um dich... 235 00:29:43,370 --> 00:29:47,820 - Setz dich, ich möchte mit dir reden. - Um bei dir zu sitzen? 236 00:29:50,440 --> 00:29:55,420 ... meine Königin, ich bin nur ein armer Bettler. - Reich und Arm sind bei mir zu Hause gleich... 237 00:29:55,420 --> 00:29:57,420 Nehmen Sie Platz. 238 00:29:58,140 --> 00:30:00,970 - Ich bin ein Bettler. Lass mich bei mir bleiben. 239 00:30:14,000 --> 00:30:18,170 Wer bist du? Wie bist du hierher gekommen? 240 00:30:21,240 --> 00:30:24,970 Warum wehren Sie sich? Macht Schüchternheit stumm? 241 00:30:25,060 --> 00:30:28,710 Sprechen Sie mit mir. Nöte sind auf deinem Gesicht zu lesen. 242 00:30:28,840 --> 00:30:34,660 Sie werden in diesem Haus respektiert. Ich kenne mich mit Schmerzen aus. Ich leide auch. 243 00:30:37,910 --> 00:30:41,020 (Odysseus bemühte sich, seine Tränen zurückzuhalten ...) 244 00:30:44,350 --> 00:30:50,860 (All diese Jahre hat er durchgehalten so viele Prüfungen, um sein Land zu finden...) 245 00:30:51,820 --> 00:30:54,800 (...sein Sohn...seine Frau...) 246 00:30:55,100 --> 00:30:57,820 (...und da war er, vor ihr...) 247 00:30:58,740 --> 00:31:02,440 (...und konnte nichts tun oder sagen...) 248 00:31:03,330 --> 00:31:05,370 (...weil es noch nicht so weit war...) 249 00:31:12,620 --> 00:31:15,550 - Fürchte dich nicht, Fremder. Ich möchte nur wissen, wer du bist. 250 00:31:20,220 --> 00:31:25,600 - Wenn ich es dir sage, meine Königin Du wirst denken, ich sei ein Lügner oder ein Trunkenbold ... 251 00:31:26,800 --> 00:31:32,800 ... eigentlich bist du mir egal, aber über deinen Mann. 252 00:31:37,330 --> 00:31:42,930 Ich habe Odysseus gesehen. Ich habe es wirklich getan... 253 00:31:44,800 --> 00:31:48,170 ...mit einer Armee, als er nach Troja aufbrach, das ist lange her... 254 00:31:53,860 --> 00:31:58,440 - Wenn Sie Odysseus gesehen haben, geben Sie mir einen Beweis. Woran erinnern Sie sich? 255 00:32:01,680 --> 00:32:04,530 - Zwanzig Jahre sind so eine lange Zeit... 256 00:32:08,530 --> 00:32:11,150 ...aber ich erinnere mich... 257 00:32:12,480 --> 00:32:16,040 ... er trug einen Mantel aus roter Wolle ... 258 00:32:16,440 --> 00:32:22,260 ...und auf seinem Mantel war eine goldene Brosche... 259 00:32:22,800 --> 00:32:29,150 ... das einen Jagdhund zeigte hält ein geflecktes Rehkitz in seinen Pfoten.... 260 00:32:31,370 --> 00:32:34,440 - Das Reh kämpfte um die Flucht... 261 00:32:37,330 --> 00:32:39,600 ...Diesen Mantel hatte ich selbst genäht. 262 00:32:51,110 --> 00:32:55,950 Fremder, woher weißt du das? 263 00:32:57,770 --> 00:32:59,680 Wer bist du? 264 00:33:11,330 --> 00:33:15,580 ...aber du bist... - Ich bin Aeton und wurde in Knossos geboren ... 265 00:33:27,640 --> 00:33:29,730 - Aber du bist... 266 00:33:31,460 --> 00:33:33,730 ...Odysseus! - Mein Vater war Deucalion... 267 00:33:34,440 --> 00:33:37,680 ...und seine Vorfahren stammten von Minos ab, Nachkomme des großen Zeus... 268 00:33:38,040 --> 00:33:43,600 ...mein Bruder Idomeneus ging nach Troja, und war einer der wenigen Überlebenden, die zurückkehrten ... 269 00:33:44,970 --> 00:33:48,930 - Wenn du Odysseus bist, Warum lügst du immer noch? 270 00:33:51,370 --> 00:33:55,640 - Dein Ruhm macht dich zu einer überlegenen Frau. 271 00:33:58,970 --> 00:34:00,970 - Odysseus! 272 00:34:40,530 --> 00:34:43,280 Ich möchte, dass du am Gericht bleibst. 273 00:34:44,170 --> 00:34:46,440 Ich bestelle ein Bett für dich. 274 00:34:49,950 --> 00:34:53,730 Euryclea! Kümmern Sie sich gut um unsere Gäste. 275 00:34:53,770 --> 00:34:57,060 ... er ist kein Bettler. Er ist Aeton aus Knossos, 276 00:34:57,110 --> 00:34:59,200 ...er war einmal König... 277 00:34:59,600 --> 00:35:02,000 Er ist im gleichen Alter wie dein Herr... 278 00:35:04,530 --> 00:35:07,460 ...aber Leiden lässt einen älter aussehen. 279 00:35:28,480 --> 00:35:32,840 - Weißt du, du erinnerst mich daran des Meisters, den ich einst verloren habe ... 280 00:35:32,930 --> 00:35:37,200 ...gleiches Aussehen, gleiche Stimme... -Ich weiß, das wurde mir schon einmal gesagt. 281 00:35:39,950 --> 00:35:43,640 - Mein geliebter Meister, Von deiner alten Amme betrauert... 282 00:35:43,640 --> 00:35:46,220 ...wo kannst du jetzt sein? 283 00:35:46,350 --> 00:35:49,820 ...vielleicht in so einem Haus... 284 00:35:50,170 --> 00:35:56,310 ...um eine Brotkruste betteln, gedemütigt, beleidigt... 285 00:35:57,200 --> 00:36:01,330 ... Diener behandeln ihn schlecht wie sie es mit dir gemacht haben, du hier... 286 00:36:04,130 --> 00:36:09,370 (Sie erkannte die Narbe, die Odysseus erlitten hatte von einem Wildschwein, als er noch sehr jung war...) 287 00:36:10,220 --> 00:36:14,170 ...Odysseus! Odysseus, mein Meister! 288 00:36:14,800 --> 00:36:17,910 ...und ich habe dich nicht erkannt. Du warst vor mir... 289 00:36:17,910 --> 00:36:19,910 - Sag nichts! Verrate mich nicht! 290 00:36:23,110 --> 00:36:26,040 Wenn du es getan hättest, hätte ich es getan Keine Gnade, auch nicht für dich! 291 00:36:40,620 --> 00:36:46,260 - Du klingst so vorsichtig und weise, Fremder, gib mir einen Rat. 292 00:36:46,260 --> 00:36:47,640 - Sag mir. 293 00:36:49,730 --> 00:36:56,080 - Du hast gesehen, dass mein Haus voll war von jungen Herren, die mich heiraten wollen ... 294 00:36:56,930 --> 00:37:00,530 ...mein Sohn scheint es kaum erwarten zu können, mich loszuwerden. 295 00:37:01,510 --> 00:37:03,680 ...was soll ich tun? - Warten... 296 00:37:04,130 --> 00:37:07,820 Odysseus wird zurückkehren, und er wird Gerechtigkeit üben. 297 00:37:14,970 --> 00:37:16,970 - Nein. 298 00:37:17,820 --> 00:37:21,060 Morgen werde ich es haben All diese jungen Bewerber konkurrieren... 299 00:37:22,440 --> 00:37:26,440 ... der erste stark genug den Bogen spannen... 300 00:37:26,930 --> 00:37:29,200 ...was Odysseus mir hinterlassen hat... 301 00:37:29,280 --> 00:37:32,620 ... und sendet den Pfeil durch zwölf Hohläxte... 302 00:37:33,330 --> 00:37:35,770 ... wird mein Ehemann. 303 00:37:56,880 --> 00:38:00,530 (Vater und Sohn versteckten ihre Waffen...) 304 00:38:01,600 --> 00:38:05,640 (...wenn ein Lichtstrahl zeigte ihnen den Weg...) 305 00:38:06,080 --> 00:38:09,550 (... bevor Telemachos sprechen konnte, Odysseus sagte:) 306 00:38:09,640 --> 00:38:14,260 (Stellen Sie keine Fragen, mein Sohn und vertraue den Göttern.) 307 00:38:17,110 --> 00:38:20,570 (Die Nacht verging, und Penelope war besorgt...) 308 00:38:20,620 --> 00:38:23,060 (... schaut auf ihr Hochzeitsbett.) 309 00:39:10,660 --> 00:39:14,440 Artemis, Tochter des Zeus, Erschieße mich mit einem Pfeil... 310 00:39:14,530 --> 00:39:17,730 ... oder lass den Wind und den Sturm trage mich fort. 311 00:39:17,820 --> 00:39:20,530 Lass mich sterben, Artemis! 312 00:39:22,000 --> 00:39:26,000 (Odysseus vermutete was sie sich dachte...) 313 00:39:26,530 --> 00:39:34,040 (er glaubte, nun hatte ihn seine treue Frau erkannt...) 314 00:39:34,220 --> 00:39:38,660 (...dass sie an seiner Seite war.) 315 00:39:42,040 --> 00:39:46,350 Er liegt wach, unglücklich unter den Sterblichen... 316 00:39:46,620 --> 00:39:49,600 ... jetzt ein Fremder in seinem eigenen Zuhause ... 317 00:40:09,280 --> 00:40:12,440 (Nach der Nacht kam langsam die Morgendämmerung ...) 318 00:40:29,860 --> 00:40:34,100 Denn die Götter haben es für richtig gehalten um mich nach Hause zu bringen... 319 00:40:34,100 --> 00:40:37,740 ... Vater Zeus, Lass jemanden in meinem Haus schreien... 320 00:40:38,310 --> 00:40:40,930 ... oder gib mir ein Zeichen irgendwie von außen... 321 00:40:48,350 --> 00:40:52,310 Eine Frau bleibt in der Mühle, die anderen haben ihre Aufgabe erledigt... 322 00:40:52,310 --> 00:40:55,950 ... gebrechlich und alt, Sie kann kaum mit der Arbeit fertig werden... 323 00:40:56,040 --> 00:41:00,480 ...und so spricht sie: - Donner und keine einzige Wolke... 324 00:41:00,660 --> 00:41:04,310 ...du hast jemandem ein Zeichen geschickt, Zeus, der Allmächtige.... 325 00:41:05,600 --> 00:41:09,510 ...erhöre das Gebet eines Dieners... 326 00:41:09,730 --> 00:41:13,200 ... lassen Sie die Verehrer ein letztes Mal speisen im Haus des Odysseus... 327 00:41:14,310 --> 00:41:17,510 ... sie haben meinen Rücken zermürbt Dieses Mehl mahlen... 328 00:41:21,460 --> 00:41:27,200 - Tische mit Schwämmen abräumen, schnell! Die Herren sind fast da. 329 00:41:27,910 --> 00:41:34,080 Beeil dich! Sie werden noch mehr essen, heute ist ein Feiertag. 330 00:41:43,020 --> 00:41:45,420 - Euryclea, Wie haben Sie unseren Gast bedient? 331 00:41:45,420 --> 00:41:47,280 - Schlecht, aber ich bin nicht schuld... 332 00:41:47,330 --> 00:41:50,570 ...er wollte kein Bett, und schlief in einer Decke... 333 00:41:50,750 --> 00:41:53,770 ... wir haben ihm eine Bullenhaut gegeben sich bedecken... 334 00:42:08,310 --> 00:42:10,880 (Eumäus kam am Hof an...) 335 00:42:11,150 --> 00:42:16,530 (...genau wie Euryklea und Telemachos, er konnte Odysseus noch nicht bei seinem Namen nennen.) 336 00:42:28,000 --> 00:42:32,080 - Wer ist der Viehzüchter? - Philoetius, du kanntest ihn... 337 00:42:32,080 --> 00:42:35,680 ...als kleines Kind, erinnerst du dich nicht? - Er ist erwachsen geworden! 338 00:42:35,730 --> 00:42:40,000 (Odysseus fühlte sich einsam, sein Geist war gequält...) 339 00:42:40,660 --> 00:42:44,750 (...Einsamkeit und Traurigkeit und Zweifel waren in seiner Seele...) 340 00:42:44,750 --> 00:42:48,750 (...die bösen Herren erfinden war so ein riskantes Unterfangen...) 341 00:42:48,750 --> 00:42:52,750 (...nur mit seinem Sohn und dem Schweinehirten an seiner Seite stehen...) 342 00:42:52,750 --> 00:42:57,640 (...aber bald Athene, die klaräugige Göttin, stand wieder vor ihm...) 343 00:42:57,820 --> 00:43:00,800 - Warum zweifeln Sie? Andere wären zufrieden... 344 00:43:00,930 --> 00:43:03,950 ... mit Hilfe noch schwächerer Verbündeter ... 345 00:43:04,530 --> 00:43:09,860 ... und du vertraust mir nicht, Während ich dich immer in Gefahr rette... 346 00:43:13,733 --> 00:43:15,733 - Wunderschönes Biest! 347 00:43:18,930 --> 00:43:22,840 - Guten Tag, alter Mann. Qualen haben deine Stirn gerunzelt. 348 00:43:22,840 --> 00:43:24,840 - Philoetius! 349 00:43:25,330 --> 00:43:29,780 Der Fremde ist kein Bettler, Er war einst ein tapferer Krieger... 350 00:43:29,910 --> 00:43:32,570 - Dasselbe Schicksal, das vielleicht sind meinem Herrn widerfahren... 351 00:43:32,660 --> 00:43:36,080 ... er könnte auch herumlaufen, so in Lumpen gekleidet ... 352 00:43:36,170 --> 00:43:38,260 ... wenn er noch lebt. 353 00:43:39,420 --> 00:43:43,020 - Kennst du deinen Meister? - Ich erinnere mich nicht an ihn... 354 00:43:43,060 --> 00:43:46,620 - Natürlich war er damals noch so jung Odysseus vertraute ihm eine Herde an... 355 00:43:46,970 --> 00:43:50,930 ... aber tatsächlich, er hätte keine bessere Wahl treffen können. 356 00:43:51,280 --> 00:43:54,710 Philoetius züchtete das Vieh wie kein anderer. 357 00:43:54,710 --> 00:43:56,440 - Gut. 358 00:43:56,480 --> 00:43:58,480 Ich habe Vertrauen zu dir... 359 00:44:00,040 --> 00:44:02,080 ...und verrate dir ein Geheimnis... 360 00:44:02,570 --> 00:44:04,930 ... dein Meister Odysseus wird bald wieder auftauchen. 361 00:44:04,970 --> 00:44:07,460 - Wann wird er zurückkommen? - Nicht so laut. 362 00:44:12,000 --> 00:44:16,440 - Sag es mir, Philoetius. Was würden Sie tun, wenn er zurückkäme? 363 00:44:17,060 --> 00:44:19,240 - Was würde ich tun? 364 00:44:19,240 --> 00:44:24,000 Mein Meister würde diese Waffen brauchen. Du solltest sehen, was ich tun würde! 365 00:44:31,640 --> 00:44:34,620 (Wie jeden Morgen, die Freier kamen vor Gericht...) 366 00:44:36,310 --> 00:44:42,540 (...wie sie befohlen haben, das fetteste Schaf und Schweine wurden geopfert...) 367 00:44:42,540 --> 00:44:46,800 (...und auch viele Ochsen. Das Innere wurde zuerst gekocht) 368 00:44:57,150 --> 00:45:02,350 (...Fleisch wurde gebraten, Brot gegessen, und Wein in Tassen gegossen...) 369 00:45:02,840 --> 00:45:09,150 (...die Herren stürzten sich auf das Essen. Das Fest begann voller Freude...) 370 00:45:09,510 --> 00:45:12,570 (Odysseus sah schweigend zu ...) 371 00:45:13,370 --> 00:45:17,020 (...aber Bitterkeit und Verlangen nach Rache wuchsen in seinem Herzen) 372 00:45:36,970 --> 00:45:42,000 (Er stand auf, gestoßen von Athene, die Herren verärgern) 373 00:45:43,020 --> 00:45:46,480 (...er löste ihre Beleidigungen aus um seinen Zorn noch schlimmer zu machen...) 374 00:45:47,460 --> 00:45:50,020 (Einer der Bewerber antwortete bald ...) 375 00:45:50,500 --> 00:45:54,930 (Er war Ktesippus, ein stolzer und wilder Herr aus Samos...) 376 00:45:57,020 --> 00:46:02,350 Der Gast hat seinen gebührenden Anteil erhalten. Was für ein gutes Beispiel! 377 00:46:02,880 --> 00:46:05,280 Telemachos ehrt ihn an seinem Tisch. 378 00:46:05,280 --> 00:46:07,780 ...ich werde ihn behandeln mit einem Stück Fleisch selbst... 379 00:46:07,780 --> 00:46:12,400 ...ein erlesener Schnitt, der ihn ernähren wird sowohl für heute als auch für morgen ... 380 00:46:12,480 --> 00:46:15,600 (So sprach er, und warf einen Bullenhuf...) 381 00:46:15,680 --> 00:46:19,950 (Odysseus wich dem aus, indem er den Kopf drehte, grimmig lächelnd...) 382 00:46:22,400 --> 00:46:24,400 (Die Menge blieb sprachlos...) 383 00:46:28,400 --> 00:46:33,280 (...aber von allen Lebewesen auf der Erde, Niemand kann so abscheulich sein wie der Mensch...) 384 00:46:46,800 --> 00:46:52,220 (...und sie alle brüllten vor Lachen, Athene verdunkelte ihre Gedanken...) 385 00:46:52,310 --> 00:46:55,020 (...ihre Münder genossen blutiges Fleisch...) 386 00:46:57,280 --> 00:46:59,820 (...aber ihre Augen waren voller Tränen...) 387 00:47:00,220 --> 00:47:03,600 (...der ganze Palast wiederholte unheimlich ihr Lachen.) 388 00:47:04,350 --> 00:47:09,420 (Der Prophet Theocymenus hörte sie, und machte ihnen dieses Omen...) 389 00:47:19,200 --> 00:47:22,260 - Ihr elenden Idioten! 390 00:47:23,550 --> 00:47:25,550 Du solltest stattdessen weinen! 391 00:47:25,640 --> 00:47:29,060 Kannst du den Schatten nicht sehen? über deinen Köpfen schweben? 392 00:47:29,510 --> 00:47:32,310 Sind deine Augen völlig von Dunkelheit bedeckt? 393 00:47:34,710 --> 00:47:37,370 Ich sehe, wie die Wände von Blut triefen! 394 00:47:39,240 --> 00:47:43,550 Ich verstehe... Der Hof voller Geister... 395 00:47:47,110 --> 00:47:51,680 ...stürmt hinein die Nacht der Hölle, für immer. 396 00:47:52,880 --> 00:47:59,060 Die Sonne ist ausgeblendet. Über allem liegt die düstere Düsternis des Todes. 397 00:48:00,170 --> 00:48:02,130 - Noch ein Verrückter! 398 00:48:05,110 --> 00:48:10,000 Bring ihn schnell zur Haustür, also belastet uns sein dummes Gerede nicht mehr! 399 00:48:11,950 --> 00:48:15,600 - Telemachos kann seine Gäste auswählen: ein Verrückter und ein Bettler! 400 00:48:16,040 --> 00:48:18,620 - Hören Sie Telemachos, Ich habe eine gute Idee: 401 00:48:18,930 --> 00:48:22,750 ... warum nicht beide an Bord gehen? auf ein Schiff und sie als Sklaven verkaufen? 402 00:48:22,800 --> 00:48:26,310 Das wären sie auf jeden Fall Schnell und günstig gekauft! 403 00:48:29,950 --> 00:48:36,480 - Deine Witze sind wertlos, und nur ich Lassen Sie sich von meiner Mutter, der Königin, beraten.... 404 00:48:36,570 --> 00:48:40,970 ... Ich werde keinen Sarkasmus mehr hören. Ich weiß, dass du mich danach sehnst, mich zu töten ... 405 00:48:41,060 --> 00:48:46,400 ...naja, träume weiter. Ich werde es einfach nicht tun Ich toleriere es, wenn meine Gäste beleidigt werden. 406 00:48:46,800 --> 00:48:49,770 Ich bin erwachsen, Eurymachos Du wirst es wissen. 407 00:48:50,840 --> 00:48:57,100 - Ich habe diesen unverschämten Jugendlichen vergessen. Schade, dass Zeus uns nicht geholfen hat... 408 00:48:57,100 --> 00:49:01,100 ... Telemachos spricht laut und scharf ... 409 00:49:01,330 --> 00:49:04,880 ...das sind allerdings nur Worte, Also achtet nicht darauf! 410 00:49:05,240 --> 00:49:07,150 (Du hattest sie gewarnt, Theoklymenos...) 411 00:49:07,370 --> 00:49:09,730 (...du hast ihnen eine Chance gegeben um sich selbst zu retten...) 412 00:49:10,350 --> 00:49:15,280 (...aber sie blieben taub, das reichhaltige Mahl genießen..) 413 00:49:15,860 --> 00:49:19,730 (...und die leckeren Speisen sie wurden bedient...) 414 00:49:20,570 --> 00:49:23,950 (...doch jetzt wird ihnen noch eine Mahlzeit serviert...) 415 00:49:24,000 --> 00:49:26,880 (...von der Göttin und dem Helden...) 416 00:49:28,710 --> 00:49:31,910 (...und ganz unterschiedliche Sitzplätze zugewiesen...) 417 00:49:42,080 --> 00:49:44,260 (Die Nacht brach herein...) 418 00:49:44,710 --> 00:49:47,770 (Athena hatte auf den Moment gewartet, inspirierende Penelope...) 419 00:49:47,860 --> 00:49:50,310 (...um den Freiern den Verbeugungswettbewerb anzubieten...). 420 00:49:51,910 --> 00:49:57,020 (...eine mächtige Waffe, die vor langer Zeit gegeben wurde zu Odysseus von einem Gast...) 421 00:49:57,910 --> 00:50:02,660 (Wie eifrig würde Odysseus zeichne es in seiner Jugend...) 422 00:50:03,370 --> 00:50:07,820 (Aber jetzt sah Penelope ihn müde und vorzeitig gealtert...) 423 00:50:07,820 --> 00:50:12,380 (...und dachte, er sei ausgesondert worden im Angesicht seiner Feinde...) 424 00:50:16,620 --> 00:50:18,620 - Die Königin! 425 00:50:52,930 --> 00:50:58,570 (Jeder wusste es sofort sie wollte gerade entscheidende Worte sagen...) 426 00:51:06,840 --> 00:51:08,170 - Meine Herren! 427 00:51:15,060 --> 00:51:17,420 Ich werde Ihnen einen Wettbewerb anbieten... 428 00:51:20,620 --> 00:51:26,840 ...wer soll diesen Bogen spannen? mit der Kraft seiner Arme... 429 00:51:26,880 --> 00:51:30,970 ... und schicke seinen Pfeil durch jede der zwölf Achsen... 430 00:51:33,680 --> 00:51:36,130 ... diesen Mann, den ich heiraten werde. 431 00:51:41,200 --> 00:51:45,550 Er könnte mich mitnehmen Aus dem Haus meiner Jugend... 432 00:51:50,000 --> 00:51:53,680 ... und wird so werden der König von Ithaka. 433 00:51:57,730 --> 00:51:59,730 Eumäus! 434 00:52:04,400 --> 00:52:07,020 - Schweinehirt, bring es mir! 435 00:52:18,040 --> 00:52:21,950 - Kommt schon, Herren, verbeugt euch! Die Belohnung liegt genau hier: 436 00:52:22,040 --> 00:52:25,060 ... das Edelste in den Ländern der Griechen. 437 00:52:25,420 --> 00:52:29,600 Aber das wissen Sie doch ganz genau! Was muss ich meiner Mutter loben? 438 00:52:29,770 --> 00:52:32,310 Zeus muss meinen Verstand verwirrt haben! 439 00:52:32,710 --> 00:52:37,150 Meine Mutter sagt, sie wird einem anderen folgen, trotzdem lache ich... 440 00:52:37,240 --> 00:52:39,060 ...und ich amüsiere mich! 441 00:52:39,510 --> 00:52:41,770 Ich werde auch antreten. 442 00:52:42,000 --> 00:52:45,860 Wenn ich bespannen und schießen kann, also bleibt meine Mutter in diesem Palast... 443 00:52:46,130 --> 00:52:50,710 ...anstatt mit einem von euch aufzuhören, Sie wird bei ihrem Sohn bleiben, dem Sieger... 444 00:52:52,080 --> 00:52:55,950 (Während er sprach, zerrte Telemachos am Bug mit seinen jugendlichen Händen...) 445 00:52:56,620 --> 00:52:59,510 (...und musste es weglassen...) 446 00:53:14,000 --> 00:53:16,800 Dein Arm ist stark genug, Du versuchst es, Antinoos! 447 00:53:26,440 --> 00:53:30,040 (In der Zwischenzeit Odysseus hämmerte mit den Äxten.) 448 00:53:30,440 --> 00:53:34,040 (Jeder wurde im Kopf durchbohrt, oberhalb der Klinge...) 449 00:53:34,570 --> 00:53:38,620 (...er richtete das Bügeleisen so aus die Mulden bildeten eine gerade Linie...) 450 00:53:48,310 --> 00:53:52,480 - Komm schon, jeder von euch ist an der Reihe, Meine Herren... 451 00:53:53,330 --> 00:53:55,200 ....angefangen bei dir, Leodes 452 00:53:56,260 --> 00:54:00,130 (Leodes war der Einzige, der das missbilligte die Arroganz anderer Herren...) 453 00:54:00,800 --> 00:54:03,640 (...natürlich begehrte er auch die Hand der Königin...) 454 00:54:04,080 --> 00:54:09,600 (...aber er liebte Penelope und betete dass sie ihm eines Tages folgen wird...) 455 00:54:10,080 --> 00:54:14,040 (...und ihm Nachkommen geben seit Odysseus für immer verschwunden ist...) 456 00:54:16,660 --> 00:54:18,660 - Mein Schleier! 457 00:54:20,930 --> 00:54:25,950 (Testen Sie den Bogen, Leodes wurde bald müde...) 458 00:54:26,000 --> 00:54:28,800 (...seine Hände waren feucht und seine Muskeln wurden schlaff ...). 459 00:54:30,000 --> 00:54:33,460 (...er müsste es finden eine andere griechische Dame...) 460 00:54:33,510 --> 00:54:36,130 (...um seine Brautopfer darzubringen...) 461 00:54:38,400 --> 00:54:41,600 (...er wusste es nicht Odysseus würde sein Schicksal besiegeln...) 462 00:54:52,310 --> 00:54:54,930 - Dieser Bogen wird so viele Leben kosten! 463 00:54:55,770 --> 00:54:58,930 Lieber sterben als vermissen Dein Sinn im Leben! 464 00:54:59,640 --> 00:55:01,110 Lieber sterben! 465 00:55:01,150 --> 00:55:04,400 - Du denkst, niemand kann diesen Bogen spannen nur weil du versagt hast? 466 00:55:05,110 --> 00:55:07,950 Du wurdest nicht als Bogenschütze geboren ... 467 00:55:08,220 --> 00:55:10,750 ... aber andere werden straffere Muskeln haben. 468 00:55:14,440 --> 00:55:16,440 Du bist dran! 469 00:55:52,480 --> 00:55:54,480 - Aufleuchten! 470 00:55:54,480 --> 00:55:58,620 - Wenn Sie mir helfen, Gerechtigkeit zu üben, Ihr werdet hier als meine eigenen Söhne leben. 471 00:56:06,970 --> 00:56:10,000 Sag den Frauen, sie sollen bleiben in ihren Zimmern, damit sie hören können... 472 00:56:10,130 --> 00:56:13,240 ... ihr Eumäus und Philoetius Schließt die Tore zur Halle ab.... 473 00:56:13,240 --> 00:56:15,240 ...damit keiner der Herren entkommen kann. 474 00:56:34,800 --> 00:56:38,840 (Jeder Herr versuchte es und scheiterte, um den Bogen des Königs von Ithaka zu spannen...) 475 00:56:40,000 --> 00:56:42,130 (...Athena hat sie alle aufgehalten...) 476 00:56:43,020 --> 00:56:48,530 Jetzt kommt Eurymachos. Er versucht es und bleibt bestehen, ohne Erfolg. 477 00:56:49,200 --> 00:56:52,310 ... er weiß es auch nicht Der Bogen steht unter einem Zauber. 478 00:56:57,550 --> 00:57:01,860 - Es ist alles vorbei, Eurymachos. Diese lahmen Muskeln lassen Ihnen keine Chance. 479 00:57:01,950 --> 00:57:05,730 - Okay, ich bin raus, aber wie geht es dir? Versuch es einfach, Antinoos. 480 00:57:05,910 --> 00:57:09,950 - Meine Freunde, es wird spät. Morgen, Wir feiern Apollo, den Bogenschützen... 481 00:57:09,950 --> 00:57:11,950 ...Lasst uns das Turnier auf morgen verschieben. 482 00:57:13,640 --> 00:57:17,150 - Edle Herren, Bitte lass es mich auch einmal versuchen. 483 00:57:18,970 --> 00:57:22,310 Morgen wird Apollo unter euch wählen wem er gefällt... 484 00:57:22,310 --> 00:57:25,820 ...aber für heute, Gib mir eine Chance, die Saite zu dehnen ... 485 00:57:25,860 --> 00:57:28,350 ... um zu testen, was von meiner Kraft noch übrig ist. 486 00:57:28,840 --> 00:57:31,240 - Bist du verrückt? 487 00:57:31,950 --> 00:57:35,110 - Was für eine lustige Bitte! Wer glaubst du, dass du bist? 488 00:57:35,240 --> 00:57:39,020 Wenn es Ihnen durch ein Wunder gelingt, Du würdest nicht lebend davonkommen. 489 00:57:39,330 --> 00:57:41,460 - Warum ihm drohen, Antinoos? 490 00:57:41,550 --> 00:57:44,750 Glauben Sie, dass der Fremde gewinnt? und macht mich zu seiner Frau? 491 00:57:44,880 --> 00:57:48,710 - Es ist unmöglich, meine Königin! - Warum lässt man ihn es also nicht versuchen? 492 00:57:49,280 --> 00:57:53,280 - Sie fragen uns warum! Überlegen Sie, was die Leute sagen würden ... 493 00:57:53,420 --> 00:57:57,950 ... wenn der Bettler es schafft Was hat der Herr versäumt! 494 00:57:58,480 --> 00:58:01,640 - Eumäus! Bringt unserem Gast die Verbeugung! 495 00:58:02,660 --> 00:58:05,420 Die Lords können morgen weitermachen. 496 00:58:05,420 --> 00:58:08,840 Bis dahin habe ich weiterhin das Kommando. 497 00:58:40,400 --> 00:58:43,910 Der alte Mann ergreift den Bogen, beweist alles aufs Neue... 498 00:58:43,950 --> 00:58:46,620 ...erwärme es auf der Flamme, erst die eine Seite, dann die andere... 499 00:58:46,710 --> 00:58:49,770 ... sehen, ob Jahre hatte den Hörnern nicht geschadet... 500 00:58:50,040 --> 00:58:53,460 ...dieser Mann steht auf Pfeil und Bogen... 501 00:58:53,460 --> 00:58:55,770 ...er muss so ein Werkzeug zu Hause haben... 502 00:58:55,860 --> 00:59:00,660 Ich sage euch, hochmütige Herren, Er wird diesen Bogen wahrscheinlich spannen... 503 00:59:17,240 --> 00:59:19,680 ... als würde ich den Wirbel meiner Leier aufspannen ... 504 00:59:19,820 --> 00:59:22,880 ...seine düsteren Hände strecken sich die Sehne der Waffe... 505 00:59:22,930 --> 00:59:25,770 ...der Bettler ist im Begriff zu gewinnen mit Leichtigkeit, wie ein Spiel... 506 00:59:25,770 --> 00:59:29,950 ... und jetzt singt die Saite, wie das Zwitschern einer Schwalbe. 507 01:00:14,350 --> 01:00:16,350 - Er ist verrückt geworden! 508 01:00:19,770 --> 01:00:21,770 - Ihr Hunde! 509 01:00:22,400 --> 01:00:25,200 Das hast du geglaubt Ich würde nie aus Troja zurückkommen? 510 01:00:25,330 --> 01:00:28,170 Du hast meine Substanz verschwendet, hat meine Frau umworben... 511 01:00:28,480 --> 01:00:33,020 ... ohne Angst vor dem Zorn der Götter noch die Schuld der Männer! 512 01:00:33,420 --> 01:00:35,910 Es ist Zeit für dich zu sterben! 513 01:00:36,350 --> 01:00:39,600 Telemachos! Erwarte keine Gnade von mir! 514 01:00:40,840 --> 01:00:43,460 Keiner von euch wird lebend herauskommen! 515 01:00:45,460 --> 01:00:48,660 Die Glocke hat geläutet aus Rache und aus Angst. 516 01:00:49,770 --> 01:00:51,910 Wie verängstigte Schafe... 517 01:00:52,130 --> 01:00:55,200 ... sie schauen sich um, um zu fliehen und ihrem Tod entkommen... 518 01:00:56,930 --> 01:01:00,530 ...aber die Tore sind verschlossen... und ich habe auch Angst! 519 01:01:07,510 --> 01:01:11,820 - Wenn du wirklich der gute König Odysseus bist, dann ist deine Wut einfach... 520 01:01:12,080 --> 01:01:15,680 ...aber die Ursache liegt hier für all seine bösen Taten... 521 01:01:15,950 --> 01:01:19,060 ...Antinoos war dafür verantwortlich Für die Planung dieser Hochzeit! 522 01:01:19,240 --> 01:01:22,480 Er wollte die Macht über Ithaka nachdem du deinen Sohn getötet hast. 523 01:01:23,110 --> 01:01:26,000 ... aber wir zahlen Ihnen den vollen Betrag für alles, was wir gegessen und getrunken haben... 524 01:01:26,080 --> 01:01:29,200 - Vergeltet es mir, Eurymachos? - Jeder soll eine Geldstrafe zahlen... 525 01:01:29,330 --> 01:01:33,150 ... im Wert von zwanzig Ochsen, Bronze, Gold, alles was du sagst Odysseus ... 526 01:01:33,280 --> 01:01:36,970 - Ihr Angebot ist wertlos, Was ich beanspruche, ist dein Leben, Eurymachos! 527 01:01:36,970 --> 01:01:38,970 Ich beanspruche alle eure Leben! 528 01:02:00,080 --> 01:02:03,330 - Du kommst nicht raus, Odysseus hat es befohlen! 529 01:02:03,420 --> 01:02:08,350 Bleib, niemand wird entkommen! Zurück! Stoppen! Zurück! 530 01:02:08,350 --> 01:02:12,130 Du hast den Herrn mit den Usurpatoren verraten! 531 01:02:14,170 --> 01:02:19,280 Ihr schamlosen Schlampen, eure Zeit ist abgelaufen! Der König wird dich nicht verschonen! 532 01:02:28,750 --> 01:02:32,570 - Öffnet die Tore! Lasst uns raus! 533 01:02:36,080 --> 01:02:38,080 Öffnet die Tore! 534 01:02:39,550 --> 01:02:41,550 Öffnet die Tore! 535 01:02:52,310 --> 01:02:54,310 - Ich werde euch alle töten! 536 01:02:58,930 --> 01:03:02,800 Wirst du auftauchen? Kommen! 537 01:03:28,440 --> 01:03:30,970 - Das war dein letzter Pfeil Odysseus, stopp! 538 01:03:32,570 --> 01:03:35,020 - Fang das! 539 01:04:27,910 --> 01:04:29,910 - Alle weinen... 540 01:04:32,170 --> 01:04:37,860 - Kein Obdach und keine Erlösung für die Freier. Athene ist gnadenlos... 541 01:04:37,910 --> 01:04:43,200 ... sie kämpfen nicht mehr, sie rennen einfach herum Wie Hühner, die Angst vor Donner haben ... 542 01:04:43,280 --> 01:04:49,380 ... während Adler im Kreis herabsteigen, auf ihre versteinerte Beute herab ... 543 01:04:57,110 --> 01:04:58,880 - Schweigen für euch alle! 544 01:05:06,660 --> 01:05:09,150 - Komm nach vorne! 545 01:05:18,880 --> 01:05:20,400 - Zeus! 546 01:05:35,770 --> 01:05:38,930 (Eine Braut weinte über ihren sterbenden Bräutigam ...) 547 01:05:39,020 --> 01:05:43,600 (... eine Braut weinte auf den Knien, Verzweiflung reißt ihr das Herz auseinander...) 548 01:05:44,570 --> 01:05:49,200 (...und Odysseus blieb stehen, betäubt von seiner eigenen Rache.) 549 01:05:52,570 --> 01:05:54,880 Halt, Telemachos! Genug! 550 01:05:55,020 --> 01:05:57,640 (Neben ihm war Mentor, der Freund seines Vaters) 551 01:05:58,350 --> 01:06:04,130 - Wo sind die Kraft und der Mut? hast du gezeigt, als du für Helen gekämpft hast? 552 01:06:04,400 --> 01:06:08,930 ...und das war nicht die Freundin seines Vaters, sondern Athene, die Mentors Gestalt annahm 553 01:06:08,930 --> 01:06:12,620 - Was machst du wann? Ihr Zuhause zurückerobern? Weinend? 554 01:06:12,970 --> 01:06:15,680 Du musst stark und zäh sein! 555 01:06:19,640 --> 01:06:21,950 ...ich werde unflexibel sein... 556 01:06:25,550 --> 01:06:27,550 ...rücksichtslos! 557 01:06:27,550 --> 01:06:32,750 Eumaios, Philoetius! Finden Sie sie! Wir müssen sie alle töten! 558 01:06:50,880 --> 01:06:53,640 - Wie oft hatten die Götter habe dich gewarnt... 559 01:06:53,730 --> 01:06:57,860 ... um die Loyalität und Würde der Menschen zu ehren. 560 01:06:58,840 --> 01:07:02,130 Du hast es zu spät verstanden Es war gefährlich, es zu ignorieren. 561 01:07:02,480 --> 01:07:05,510 Blind und taub, Sie behaupten, Götter seien ungerecht ... 562 01:07:05,510 --> 01:07:08,930 ... während nur sie schuld sind, Sie alle zahlen ihre Verbrechen zurück ... 563 01:07:09,460 --> 01:07:13,110 ... und das Schicksal ist grausam an diejenigen, die jahrelang gesündigt haben. 564 01:07:13,110 --> 01:07:15,910 Du, der das Gemetzel gesehen hat, Fürchte dich nicht vor dem Untergang... 565 01:07:16,080 --> 01:07:19,640 ... diejenigen, die nie verraten haben Wisse, dass Gerechtigkeit rücksichtslos sein kann ... 566 01:07:19,770 --> 01:07:22,040 ... und seine sauberen Augen kann durch Blut verdunkelt werden. 567 01:07:22,310 --> 01:07:27,060 Jetzt ist alles erfüllt, Die Götter gaben ihr Urteil. 568 01:07:28,130 --> 01:07:30,480 Alles ist erfüllt. 569 01:08:26,530 --> 01:08:28,530 - Euryclea, öffne! 570 01:08:33,460 --> 01:08:35,460 Öffnet die Tore! 571 01:08:35,910 --> 01:08:38,970 (Odysseus sah sich in der riesigen Halle um...) 572 01:08:39,730 --> 01:08:42,970 (...um zu sehen, wer dem Gemetzel entkommen ist...) 573 01:08:44,040 --> 01:08:48,020 (... aber alles, was er sah, waren leblose Körper, in Blut gebadet...) 574 01:08:49,020 --> 01:08:54,970 (...wie von Seeleuten ans Ufer geworfene Fische...) 575 01:09:00,570 --> 01:09:03,910 - Nein! Nicht er! Verschone den Dichter! 576 01:09:05,730 --> 01:09:10,710 - Meine Augen haben deine Rache gesehen. Mein Lied wird es für immer erzählen. 577 01:09:11,680 --> 01:09:15,370 Du kannst mich jetzt töten, aber es wird dir leid tun. 578 01:09:16,530 --> 01:09:18,570 - Ich werde dich nicht töten, Phemius. 579 01:09:19,370 --> 01:09:22,570 Du sollst so singen, Männer Erkenne gute Taten von bösen ... 580 01:09:22,930 --> 01:09:25,060 Geh, du bist frei. 581 01:09:46,620 --> 01:09:50,170 Telemachos, die erste Aufgabe ist nun erledigt. 582 01:09:50,310 --> 01:09:54,260 Wir haben den führenden Jugendlichen von Ithaka getötet. Wir mussten es einfach tun. 583 01:10:01,600 --> 01:10:06,660 Wir müssen ihre Väter und Brüder erwarten, Rache üben... 584 01:10:07,910 --> 01:10:09,820 ... lasst uns Zeit sparen. Es wird hart sein. 585 01:10:09,860 --> 01:10:12,530 Jetzt bin ich zu müde, um mich ihrer Wut zu stellen. 586 01:10:17,950 --> 01:10:20,930 Ich habe eine Idee ... Telemachos! 587 01:10:21,510 --> 01:10:24,040 Versammle Musiker, um laut zu spielen... 588 01:10:24,130 --> 01:10:26,530 ... glauben wir Ithaka feiert eine Party... 589 01:10:26,530 --> 01:10:28,000 ... und vergisst so die Toten! 590 01:10:31,640 --> 01:10:36,080 - Hier sind die Diener, die habe dich verraten. Sie haben gestanden. 591 01:10:36,170 --> 01:10:40,000 Nach einigen vergeblichen Bemühungen Um uns zu ermorden, versuchten sie zu fliehen. 592 01:10:42,880 --> 01:10:44,880 Beweg dich nicht! 593 01:10:44,880 --> 01:10:48,970 Euryclea sagt nur zwölf habe mich gegenüber den Freiern schlecht benommen ... 594 01:10:49,460 --> 01:10:53,550 ...es reicht, diese zu bestrafen als Vorbild für die anderen! 595 01:10:54,577 --> 01:10:56,577 Auf die Knie! 596 01:10:58,780 --> 01:11:01,910 Odysseus, Willst du sie sterben sehen? 597 01:11:01,950 --> 01:11:07,330 - Lassen Sie sie zuerst die Halle reinigen und die Toten entfernen. 598 01:11:09,600 --> 01:11:12,930 Philoetius, Bring mir Schwefel, um die Luft zu reinigen. 599 01:11:14,440 --> 01:11:17,550 Geh zu Penelope und sag es ihr was ist passiert. Warten! 600 01:11:18,530 --> 01:11:21,280 Zünde mir zuerst ein Feuer an, Eumäus. 601 01:11:22,880 --> 01:11:29,680 - Liebes Kind, dein Mann ist zurückgekehrt. Odysseus ist zurückgekehrt! 602 01:12:07,330 --> 01:12:13,510 Hast du es nicht gehört, Penelope? Ich habe dir gesagt, dass Odysseus hier unter uns war. 603 01:12:18,350 --> 01:12:20,350 - Habe ich mich stark verändert? 604 01:12:25,820 --> 01:12:27,240 Ich werde mich verkleiden. 605 01:12:30,840 --> 01:12:32,840 Hilf mir! 606 01:13:06,880 --> 01:13:13,110 Habt keine Angst, Mädels, Deine Treue wird belohnt. 607 01:14:28,660 --> 01:14:30,660 - Hören Sie diese Geräusche? 608 01:14:33,150 --> 01:14:34,840 - Ich sehe dort Lichter. 609 01:14:37,200 --> 01:14:40,840 - Das ist eine Hochzeitsmelodie. Die Königin hat unter den Herren ausgewählt ... 610 01:14:40,880 --> 01:14:43,240 ... sie hat das Warten aufgegeben für die Rückkehr ihres Mannes. 611 01:14:49,820 --> 01:14:53,280 - Ich hatte ihn erkannt, aber er klatschte mir mit beiden Händen auf den Mund. 612 01:14:53,330 --> 01:14:56,480 Er hätte mir das Leben genommen, wenn ich ihn verraten hätte, Penelope. 613 01:15:11,150 --> 01:15:14,930 Er ist ein echter Mann, ein weiser Mann der seine Pläne geheim hielt. 614 01:15:15,420 --> 01:15:18,400 ...vorsichtig und rücksichtslos, er vertraute niemandem. 615 01:15:20,080 --> 01:15:21,330 Niemand! 616 01:15:30,530 --> 01:15:33,510 - Wie der Schläfer nach einem Albtraum... 617 01:15:33,550 --> 01:15:35,600 ... morgens mit großen Augen aufwachen ... 618 01:15:35,640 --> 01:15:37,370 ...die Gefahren bald vergessen... 619 01:16:01,240 --> 01:16:03,240 - Raus! 620 01:16:33,110 --> 01:16:35,110 Du lebst! 621 01:16:39,330 --> 01:16:41,110 Du lebst, mein Sohn! 622 01:16:43,510 --> 01:16:45,910 Mutter, warum stürzt du dich nicht in seine Arme? 623 01:16:51,730 --> 01:16:54,310 - In den Armen eines Fremden, warum? 624 01:16:54,800 --> 01:16:57,730 - Ein Fremder? Was meinst du, Mutter? 625 01:17:01,460 --> 01:17:05,640 - Er ist mir unbekannt...mein Sohn... 626 01:17:06,440 --> 01:17:11,200 Gestern war er nur ein Bettler! 627 01:17:12,350 --> 01:17:14,750 - So stellte er sich vor... 628 01:17:15,240 --> 01:17:19,420 ... Ich dachte, ich hätte meinen Mann gesehen Ich dachte, ich hätte Odysseus gesehen ... 629 01:17:22,260 --> 01:17:24,660 Er sagte, er sei Aeton aus Knossos. 630 01:17:25,550 --> 01:17:30,080 ... Ich sah den Mann, auf den ich wartete, geduldig, zwanzig Jahre lang... 631 01:17:31,110 --> 01:17:33,240 ....er hat mir kein Vertrauen entgegengebracht... 632 01:17:33,240 --> 01:17:36,130 ... er hat gelogen, als ob ich ihn verraten würde ... 633 01:17:37,060 --> 01:17:39,330 ... ja, für mich, seine eigene Frau ... 634 01:17:42,080 --> 01:17:44,310 Warum? Warum? 635 01:17:51,060 --> 01:17:55,820 Ich schwieg. Odysseus' Frau sollte stark sein... 636 01:17:58,880 --> 01:18:04,040 ...aber verstecke deine Freude, wenn du zwanzig Jahre alt bist Warten wird endlich belohnt... 637 01:18:06,350 --> 01:18:09,600 ...war meine Standhaftigkeit nicht offensichtlich genug? 638 01:18:12,930 --> 01:18:14,930 Du hast deinen Beweis. 639 01:18:16,660 --> 01:18:20,530 Aber jetzt bin ich an der Reihe... ...einen Beweis zu verlangen. 640 01:18:21,910 --> 01:18:26,260 Zwischen Ehegatten liegen Token was andere nicht wissen können. 641 01:18:32,840 --> 01:18:34,840 Wenn er wirklich Odysseus ist... 642 01:18:34,930 --> 01:18:38,000 ... er wird so ein geheimes Zeichen finden um mir zu zeigen, dass er es nicht vergessen hat ... 643 01:18:38,000 --> 01:18:40,930 ...die Jahre, in denen er nicht an mir gezweifelt hat. 644 01:18:43,020 --> 01:18:45,020 - Halte ein Bett für mich bereit, meine Königin. 645 01:18:47,460 --> 01:18:50,000 Ich bin erschöpft. Bitte bestellen. 646 01:18:53,550 --> 01:18:55,510 Mein Bett! 647 01:18:57,680 --> 01:19:02,620 - Bereite Odysseus' Bett vor.... und verschiebe es hierher. 648 01:19:03,200 --> 01:19:05,820 - Wer könnte das Bett bewegen, Penelope? 649 01:19:05,820 --> 01:19:08,480 Ich habe es selbst in einen Olivenbaum geschnitzt. 650 01:19:12,620 --> 01:19:16,080 Mein Sohn, Telemachos, du weißt es nicht was es für uns bedeutet... 651 01:19:20,310 --> 01:19:23,950 ... seit der Kindheit sah deine Mutter Der Baum wächst jedes Jahr.... 652 01:19:24,840 --> 01:19:30,080 ...sie wollte, dass ich unser Bett baue Schont seinen majestätischen Stumpf. 653 01:19:34,000 --> 01:19:39,770 ....also habe ich die Wände des Hochzeitszimmers gebaut um den Baum.... 654 01:19:47,020 --> 01:19:50,040 ...ich war damals jung... 655 01:19:54,260 --> 01:19:56,260 Du wurdest nicht geboren, mein Sohn. 656 01:20:33,820 --> 01:20:40,840 (Wie der Anblick des Landes, ist den Schiffbrüchigen willkommen...) 657 01:20:41,550 --> 01:20:46,220 (...als Poseidon sein Schiff zerschmettert mit Sturm und Wellen...) 658 01:20:46,820 --> 01:20:51,330 (...sogar so willkommen war ihr Mann zu Penelope...) 659 01:20:58,570 --> 01:21:02,840 Odysseus, das hast du noch eine weitere Pflicht, die es zu erfüllen gilt. 660 01:21:02,970 --> 01:21:06,880 Ein weiterer in Ithaka hat auf Sie gewartet. Dein Vater. 661 01:21:06,970 --> 01:21:10,880 Geh zu ihm. Er zog sich auf einem alten Bauernhof zurück mit einigen Dienern... 662 01:21:10,970 --> 01:21:13,370 ... und kommt nie mehr vor Gericht. Geh jetzt... 663 01:21:14,220 --> 01:21:16,220 ...die Dämmerung ist der richtige Zeitpunkt... 664 01:21:17,510 --> 01:21:20,710 ...wenn die Alten darüber nachdenken diejenigen, die nicht mehr sind. 665 01:22:04,840 --> 01:22:06,840 - Warte hier auf mich. 666 01:22:09,330 --> 01:22:11,330 (Anticleas' Stimme :) 667 01:22:11,330 --> 01:22:15,240 Dein Vater ist alt und traurig geworden Ich warte vergebens auf dich. 668 01:22:16,170 --> 01:22:20,710 Er kommt nicht in die Stadt, sondern wohnt unter den Dienern. 669 01:22:21,020 --> 01:22:26,170 Wie ein Wilder schläft er Im Winter in der Nähe des Feuers... 670 01:22:26,780 --> 01:22:29,860 ... auf einem Olivenbaumhaufen Blätter im Sommer... 671 01:22:29,950 --> 01:22:32,880 ...seufzt über Odysseus, hoffnungslos und schwach, bis es dunkel wird. 672 01:22:37,150 --> 01:22:39,150 - Kommen! 673 01:22:50,040 --> 01:22:52,040 Erinnerungen... 674 01:22:52,040 --> 01:22:54,440 Mein Vater hat diesen Baum gepflanzt... 675 01:22:55,680 --> 01:22:57,680 Wie viel Zeit ist vergangen! 676 01:23:07,910 --> 01:23:10,570 Aber wenn ich es schneiden müsste, würde ich es tun. 677 01:23:18,970 --> 01:23:22,260 - Es gibt niemanden. - Ich weiß, wo er ist. 678 01:23:41,770 --> 01:23:44,930 - Vater! - - Mein Sohn! Das bist wirklich Du! 679 01:23:46,440 --> 01:23:48,170 Steh auf... - Nein! NEIN! 680 01:23:51,240 --> 01:23:53,240 - Mein Sohn... 681 01:23:54,750 --> 01:23:56,800 ...du bist endlich zurückgekehrt. 682 01:24:13,640 --> 01:24:16,840 - Oh Vater, Es tut weh, dich so zu sehen... 683 01:24:23,420 --> 01:24:27,600 - Stimmt, ich war vorher ein König, und jetzt mein einziger Luxus ... 684 01:24:27,680 --> 01:24:30,400 ... sind diese Häute zu schützen meine Finger von Dornen. 685 01:24:30,440 --> 01:24:32,660 Aber ich habe es geschafft, ein Privileg zu behalten ... 686 01:24:34,660 --> 01:24:36,660 Sehen Sie! 687 01:24:38,220 --> 01:24:41,280 Diese gute Klinge ist aus massiver Bronze. 688 01:24:43,550 --> 01:24:45,640 Der Einzige, der noch übrig ist von meinen früheren Waffen... 689 01:24:45,680 --> 01:24:48,970 ... aber es hat mir geholfen, die Felder zu räumen aus Steinen und kultivieren. 690 01:24:51,640 --> 01:24:54,970 - Ich denke, Sie werden Gelegenheiten haben um es noch besser zu nutzen. 691 01:24:56,710 --> 01:24:58,710 Ich ging zum Palast. 692 01:24:59,510 --> 01:25:04,040 Ich habe alle Verehrer meiner Frau getötet, und keiner hat überlebt. 693 01:25:07,330 --> 01:25:12,310 - Die Götter existieren auf dem Olymp, seit du dich endlich gerächt hast, mein Sohn. 694 01:25:19,550 --> 01:25:22,480 (Die Diener bereiteten ein Bad für Laertes vor...) 695 01:25:27,640 --> 01:25:30,040 (...das Wasser wurde von sehr weit her getragen...) 696 01:25:32,800 --> 01:25:38,220 (... während Telemachos, Eumaios und Philoetius bewachten das Haus...) 697 01:25:46,220 --> 01:25:49,510 - Vater, jetzt bist du zum Leben gekommen wie ein armer Bauer. 698 01:25:49,910 --> 01:25:53,770 - Ja, ich lebe wie meine Diener. Mein Bett ist ein Strohhaufen... 699 01:25:54,350 --> 01:25:57,730 ... wie sie ernähre ich mich von Oliven, Käse und ein paar Brotkrusten... 700 01:25:57,730 --> 01:26:01,460 ... mit meinen eigenen Händen hergestellt, von morgens bis abends arbeiten... 701 01:26:01,460 --> 01:26:06,000 ... ohne ein Sklave zu sein. Ich wäre vor Gericht gewesen. 702 01:26:09,820 --> 01:26:12,130 Ich weiß, was du denkst. 703 01:26:14,350 --> 01:26:16,840 Stimmt, ich hätte nicht gehen sollen. 704 01:26:17,730 --> 01:26:22,620 ...Ich habe Penelope und deinen Sohn allein gelassen, um sich zu verteidigen... 705 01:26:23,240 --> 01:26:27,550 ... im Angesicht berüchtigter Lords, die es kaum erwarten können Nehmen Sie Ihren Platz ein, während Sie weg waren ... 706 01:26:29,860 --> 01:26:36,000 ... Ich war schon so lange nicht mehr König, mein Sohn, König, ich bin nicht mehr ... 707 01:26:37,550 --> 01:26:40,620 ...seit dem Tag Ich habe diese Insel Ihrer Obhut anvertraut. 708 01:26:40,880 --> 01:26:44,530 Du warst so ein junger König, schon jetzt mutig und stark... 709 01:26:45,460 --> 01:26:49,460 ...und listig wie ein Fuchs. Du mochtest Macht und ich nicht. 710 01:26:51,200 --> 01:26:54,130 So habe ich aufgegeben, denn du nimmst meinen Platz ein. 711 01:26:56,440 --> 01:26:59,640 Bald darauf bist du nach Troja aufgebrochen mit deinen Kriegern... 712 01:26:59,910 --> 01:27:02,350 Wir haben zehn Jahre gewartet. 713 01:27:03,020 --> 01:27:07,730 Respekt von den Menschen verdient Die Königin Jahre des Friedens... 714 01:27:07,910 --> 01:27:11,020 ... ihre Loyalität war ein Gewinn für Telemachos ... 715 01:27:11,770 --> 01:27:14,130 ...viele Jahreszeiten vergingen... 716 01:27:15,460 --> 01:27:17,730 ...deine Mutter ist gestorben, Dich nicht wiederzusehen... 717 01:27:17,730 --> 01:27:22,130 ...und wie alle Männer Ithakas, Ich habe geglaubt, dass du für immer verloren wärst ... 718 01:27:22,170 --> 01:27:25,860 Wie könnte ich die Kraft finden? 719 01:27:26,440 --> 01:27:30,080 - Mein Herr, alles ist vorbereitet Damit dein Sohn dich sieht... 720 01:27:30,170 --> 01:27:32,040 ... so wie er es sich gewünscht hat am Tag seiner Rückkehr. 721 01:27:32,130 --> 01:27:34,130 - Dolios war immer nett zu mir... 722 01:27:34,750 --> 01:27:39,020 ... hilf mir, in dieser Einsamkeit zu finden und stiller Rückzug... 723 01:27:39,060 --> 01:27:43,820 ... dieses stille Glück, das belohnen mich die Götter am Abend meines Lebens. 724 01:28:00,480 --> 01:28:04,400 - Vater, Du hast dein königliches Gewand bewahrt. 725 01:28:04,480 --> 01:28:07,510 Sie müssen es anziehen um noch einmal zu kämpfen. 726 01:28:08,260 --> 01:28:11,420 - Pech brachte ihn zurück auf unsere Insel, aus dem Nichts. 727 01:28:11,860 --> 01:28:15,340 Verflucht sei Penelope, der Hoffnung und Täuschung nährte. 728 01:28:15,340 --> 01:28:19,820 Die Hoffnung brachte unsere Söhne dazu, sie zu umwerben! Erfolgswahn... 729 01:28:20,570 --> 01:28:24,080 Er landete an der Spitze der Insel neben dem Haus des Schweinehirten... 730 01:28:24,180 --> 01:28:25,860 ...Diener sahen ihn kommen... 731 01:28:25,950 --> 01:28:29,950 ... und auch sein Sohn Telemachos landete dort auf dem Rückweg von Pylos... 732 01:28:30,310 --> 01:28:32,310 ... er war sicherlich informiert. 733 01:28:33,910 --> 01:28:36,440 Dann gingen sie zum Gericht. 734 01:28:36,440 --> 01:28:39,240 Odysseus war in Lumpen gekleidet ... 735 01:28:39,550 --> 01:28:42,260 ...wie ein Bettler, der sich an einem Stock festhält... 736 01:28:42,480 --> 01:28:44,480 ... natürlich wusste niemand, dass er es war ... 737 01:28:44,750 --> 01:28:49,600 ..und unsere Jugend hat ihn gehänselt wie jeder andere Bettler... 738 01:28:50,930 --> 01:28:56,570 ... aber sein eisernes Herz ertrug jede Beleidigung, und plante den Tag des Untergangs ... 739 01:28:56,880 --> 01:29:00,310 ...mit Telemachos, seinem Sohn, versteckte er die Waffen in der Halle... 740 01:29:00,530 --> 01:29:04,040 Dann Penelope, die Heuchlerin... 741 01:29:04,040 --> 01:29:08,480 ...bot den Herren an, den einen zu heiraten Wer würde die Sehne eines Bogens spannen... 742 01:29:09,220 --> 01:29:11,150 ... das gehörte Odysseus.. 743 01:29:13,730 --> 01:29:17,730 Keiner der jungen Männer konnte den Bogen spannen... 744 01:29:18,220 --> 01:29:20,440 ... nur Odysseus konnte ... 745 01:29:20,440 --> 01:29:24,130 ...er stand vor ihnen, schaute sie verächtlich an... 746 01:29:24,170 --> 01:29:27,460 ... und schoss einen ersten Pfeil, schlug Antinoos in die Brust ... 747 01:29:29,460 --> 01:29:35,370 ... dann flogen überall Pfeile herum alle brachen übereinander zusammen... 748 01:29:36,400 --> 01:29:41,600 ... er hat sie alle abgeschlachtet. Nichts als Schreie und Stöhnen... 749 01:29:42,880 --> 01:29:45,240 ...der Boden rauchte vor Blut! 750 01:29:47,020 --> 01:29:49,540 - Er hat sie alle getötet! 751 01:29:51,730 --> 01:29:54,040 Keiner wurde verschont! 752 01:30:00,000 --> 01:30:02,350 Antinoos! 753 01:30:05,240 --> 01:30:09,280 Mein Sohn! Mein geliebter Sohn! 754 01:30:13,860 --> 01:30:15,730 Antinoos! 755 01:30:38,800 --> 01:30:43,330 - Väter, Mütter und fassungslose Familien wird feierliche Beerdigungen veranstalten. 756 01:30:43,330 --> 01:30:45,330 Und dann mögen sie es vergessen! 757 01:30:47,550 --> 01:30:51,640 - Antinoos! Antinoos! 758 01:31:01,910 --> 01:31:06,570 - Sie waren jung und wohlhabend. - Und doch verlangten sie mehr... 759 01:31:06,800 --> 01:31:10,530 ... möge das edle Blut nicht zurückfallen über die Armen und Unschuldigen... 760 01:31:28,170 --> 01:31:31,950 - Vater, nimm diese Klinge, es hat Land genug bewirtschaftet. 761 01:31:32,800 --> 01:31:35,060 Wir müssen handeln und die Führung übernehmen. 762 01:31:36,710 --> 01:31:40,570 Stelle dich besser den Vätern, bevor Angehörige ihnen zu Hilfe kommen. 763 01:31:41,550 --> 01:31:46,970 Heute wird entschieden Wer wird König von Ithaka sein? 764 01:31:47,420 --> 01:31:50,040 - Wie lange noch Ist dieser Streit zuletzt, Odysseus? 765 01:31:50,170 --> 01:31:53,730 Nein, mein Sohn, versteh mich nicht falsch ... 766 01:31:55,600 --> 01:31:58,400 ..Ich habe keine Angst, das weißt du. 767 01:31:58,880 --> 01:32:05,200 Was für eine Freude, im Kampf zu apportieren die Flamme meiner fernen Jugend! 768 01:32:05,280 --> 01:32:08,970 Was für ein herrlicherer Tod könnte ich es mir wünschen? 769 01:32:09,770 --> 01:32:13,330 Aber du allein hast Gerechtigkeit erfahren... 770 01:32:13,510 --> 01:32:17,420 ... die Gerechtigkeit war auf deiner Seite, Wäre es immer noch so, wenn Sie fortfahren würden? 771 01:32:17,640 --> 01:32:21,600 Die Götter haben dich beschützt, Jetzt bist du von Stille umgeben. 772 01:32:21,680 --> 01:32:26,040 - Meister, um die Ehre deines Hauses zu verteidigen, Wir nahmen Waffen und schlugen zuerst... 773 01:32:26,130 --> 01:32:28,130 ... wäre es richtig, noch mehr Blut zu vergießen? 774 01:32:28,260 --> 01:32:31,680 ...sollten nicht die Väter und Brüder Nimm stattdessen ihre Schwerter ... 775 01:32:31,820 --> 01:32:33,820 ... um sich selbst zu rächen? 776 01:32:34,040 --> 01:32:37,770 Biete ihnen ehrenvollen Frieden. Wenn sie ablehnen, werden wir kämpfen. 777 01:32:43,420 --> 01:32:47,640 - Lasst uns Nachsicht zeigen, Wir werden ein nutzloses Gemetzel vermeiden ... 778 01:32:47,770 --> 01:32:52,260 ...vielleicht werden sie deine Gerechtigkeit akzeptieren, und deine Herrschaft in Ithaka! 779 01:32:53,770 --> 01:32:57,600 - NEIN! Ohne Kampf, Wir werden niemals Frieden haben! 780 01:33:07,240 --> 01:33:11,860 - Ihr müsst rächen, Ithakaner. Eure ermordeten Söhne haben es verdient... 781 01:33:11,950 --> 01:33:16,130 ... unsere Söhne von einem Wildschwein getötet, ein Mann ohne Ehre! 782 01:33:16,840 --> 01:33:21,240 Zu jung wurde er König, Jetzt blutet dieses Land! 783 01:33:22,350 --> 01:33:24,930 Er hat die Besten unserer Jugend abgeschlachtet ... 784 01:33:24,930 --> 01:33:28,080 ...zum ersten Mal in Troja geopfert, dann von seinen eigenen Händen geschlagen.. 785 01:33:29,150 --> 01:33:32,930 Wie viele sind seiner Wut entkommen und Durst nach Rache? 786 01:33:33,730 --> 01:33:39,150 Er kam zurück, aber was ist mit unseren Söhnen? Unsere Schiffe, unsere Soldaten, unsere Matrosen? 787 01:33:39,820 --> 01:33:43,200 Sammeln Sie Ihre Diener. Gib ihnen Waffen. 788 01:33:43,280 --> 01:33:49,540 Erreichen Sie diejenigen auf anderen Inseln, dessen Söhne brutal getötet wurden... 789 01:33:49,640 --> 01:33:52,080 ...genau wie bei uns! 790 01:33:52,080 --> 01:33:55,600 Wir werden bald genug Truppen haben gegen ihn marschieren ... 791 01:33:55,770 --> 01:33:59,820 ...um sein Haus zu zerstören, seine Ernten zu verbrennen, und wir werden gerächt! 792 01:34:00,970 --> 01:34:03,060 (Halitherses begann zu sprechen...) 793 01:34:04,480 --> 01:34:09,240 (Er konnte die Vergangenheit und die Zukunft sehen, und seine Worte waren weise...) 794 01:34:09,640 --> 01:34:15,020 - Hört mir zu, Ithakaner! Deine Schwäche führte zu einer Tragödie ... 795 01:34:15,200 --> 01:34:19,460 ...du würdest weder mich noch Mentor hören, und deine Söhne, aus hartnäckigem Stolz ... 796 01:34:19,460 --> 01:34:23,060 ... haben Böses getan und sich den Göttern widersetzt ... 797 01:34:24,260 --> 01:34:25,900 ...die Frau eines Helden entehren. 798 01:34:28,400 --> 01:34:30,350 Lasst uns nicht ins Elend stürzen! 799 01:34:32,170 --> 01:34:35,330 - Du falscher Prophet, das wäre Elend nicht um unsere Söhne zu rächen! 800 01:34:35,580 --> 01:34:39,220 Lass uns gehen, es ist deine Pflicht um Odysseus für seine Taten büßen zu lassen... 801 01:34:39,860 --> 01:34:42,220 Das wissen Sie. Worauf warten Sie noch? 802 01:34:42,220 --> 01:34:45,640 - Er muss nach Pylos oder Sparta geflohen sein, wo er mächtige Verbündete hat. 803 01:34:45,640 --> 01:34:48,970 - Nein, er ist immer noch auf Ithaka, ich habe ihn gesehen... 804 01:34:48,970 --> 01:34:52,530 ...er ging auf die Felder mit Telemachos und zwei Dienern... 805 01:34:52,620 --> 01:34:54,800 ... zum alten Bauernhof, wo sein Vater wohnt... 806 01:34:55,680 --> 01:34:59,910 - Wenn das wahr ist, verschwenden wir keine Zeit mit Reden. Wir müssen ihn jetzt angreifen! 807 01:35:00,130 --> 01:35:01,950 - Das ist ein Zeichen der Götter! 808 01:35:40,130 --> 01:35:42,400 (Athena sagte zu Zeus:...) 809 01:35:44,310 --> 01:35:47,640 (Oh, Sohn des Kronos, du oberster Herrscher ...) 810 01:35:48,310 --> 01:35:52,530 (...wollen Sie den Krieg weiter vorantreiben?) oder Frieden zwischen Gegnern schließen?) 811 01:35:54,750 --> 01:35:58,040 (Warum so eine Frage, meine Tochter? Zeus antwortete...) 812 01:35:58,400 --> 01:36:01,060 (Hast du es nicht selbst bestellt? dass Odysseus zurückkehren würde?) 813 01:36:04,750 --> 01:36:07,060 (Lasst uns sie in Vergessenheit bringen, sagte Athene.) 814 01:36:08,260 --> 01:36:10,840 (Lasst uns ihnen Frieden und Vergessenheit schenken, sagte Zeus.) 815 01:36:45,020 --> 01:36:47,020 - Stoppt Laertes! 816 01:36:52,530 --> 01:36:54,930 Blutvergießen würde keinen Zweck haben. 817 01:37:01,060 --> 01:37:05,680 Das sage ich dir auch, Blutvergießen wäre sinnlos. 818 01:37:09,330 --> 01:37:11,820 Lasst Frieden unter euch sein. 819 01:37:12,620 --> 01:37:14,750 Frieden auf Ithaka, unserer Insel! 820 01:37:15,550 --> 01:37:17,640 Bieten Sie dem Beleidigten eine Gebühr an ... 821 01:37:19,200 --> 01:37:21,110 ...und in Frieden zusammenleben. 822 01:37:22,040 --> 01:37:24,970 Lass den Frieden unser gemeinsamer Reichtum sein, für immer! 823 01:37:35,510 --> 01:37:38,130 Lebe jetzt in Frieden... 824 01:38:16,970 --> 01:38:19,370 Lass den Frieden mit dir sein! 825 01:38:44,400 --> 01:38:46,620 (Athena wachte über Penelope...) 826 01:38:48,530 --> 01:38:54,080 (Sie gab ihr einen süßen Schlaf, wäscht ihr Gesicht mit Ambrosia.) 827 01:38:56,000 --> 01:39:02,220 (... sie übergoss sie mit Anmut und Schönheit, edler, majestätischer...) 828 01:39:02,930 --> 01:39:05,330 (...weißer als gesägtes Elfenbein...) 829 01:40:14,444 --> 01:40:17,422 - Oh, Odysseus... 830 01:40:41,600 --> 01:40:43,600 Seltsam... 831 01:40:44,840 --> 01:40:47,600 Ich glaube, wir werden keine Nächte haben gefällt mir nicht mehr. 832 01:40:49,280 --> 01:40:51,770 Aber ich bin nicht traurig... 833 01:40:56,880 --> 01:40:59,150 - Wie oft habe ich es mir vorgestellt dieser Moment... 834 01:41:01,460 --> 01:41:03,640 ...wenn ich endlich mit dir sprechen würde... 835 01:41:03,640 --> 01:41:07,150 Ich habe nur mit den Göttern gesprochen, und habe sie nicht verstanden ... 836 01:41:08,740 --> 01:41:11,510 ... wohingegen deine Liebe hätte alles klargestellt. 837 01:41:26,040 --> 01:41:30,350 - Wann immer Sie es wünschen, Ihr Bett ist fertig. 838 01:41:31,550 --> 01:41:35,550 Hab niemals Angst um mir zu sagen, was du denkst... 839 01:41:36,840 --> 01:41:41,420 ... oder was für ein Gott dich inspiriert hat. Ich bin jetzt hier. 840 01:41:59,600 --> 01:42:02,930 - Bald denke ich, ich werde wieder zur See fahren. 841 01:42:07,110 --> 01:42:09,060 Teiresias hat es mir vorhergesagt... 842 01:42:10,620 --> 01:42:15,910 ...bis ich ein Volk treffe, das nie Ich habe das Meer gesehen, ich werde keinen Frieden finden ... 843 01:42:18,220 --> 01:42:20,620 ... ein Volk, das kein Salz isst... 844 01:42:20,710 --> 01:42:23,860 ... nichts darüber wissen Schiffe und Ruder... 845 01:42:25,330 --> 01:42:29,910 ... dann wird es das Wissen sein Komm ohne Anstrengung zu mir... 846 01:42:30,480 --> 01:42:32,930 ...da werde ich mein Ruder in den Boden stecken... 847 01:42:32,930 --> 01:42:36,420 ...Opfer für Poseidon darbringen, und dann zurück... 848 01:42:36,420 --> 01:42:39,730 ... mein Leben wird sanft verebben, Sobald ich voller Jahre bin ... 849 01:42:39,820 --> 01:42:42,860 ...und Seelenfrieden, gesegnet von meinem eigenen Volk ... 850 01:42:42,860 --> 01:42:45,200 ... so sprach Tiresias. 851 01:42:46,220 --> 01:42:48,660 Eines Tages wird seine Prophezeiung wahr werden. 852 01:42:53,860 --> 01:42:57,150 - Unser Schicksal liegt in den Händen der Götter ... 853 01:42:58,530 --> 01:43:00,480 ...sie haben Macht über unser Leben... 854 01:43:01,370 --> 01:43:03,770 ... und nichts anderes kann getan werden ... 855 01:43:04,350 --> 01:43:07,060 ...aber zum Zuschauen und Zuhören... 856 01:43:11,640 --> 01:43:13,860 ... unsere Freuden und Schmerzen kommen von ihnen ... 857 01:43:16,130 --> 01:43:17,770 ... als unser Leben und unser Sterben. 858 01:43:27,730 --> 01:43:30,710 (Nachdem ich den weisen Worten von Penelope zugehört habe...) 859 01:43:32,040 --> 01:43:38,400 (...Athena ging zurück zum Olymp, wo Götter ewig leben sollen...) 860 01:43:39,420 --> 01:43:44,710 (...wo kein Sturm jemals weht, wo nie Regen fällt...) 861 01:43:46,080 --> 01:43:52,840 (...wo sich nie eine Wolke versteckt das schimmernde Licht des unendlichen Himmels.) 862 01:43:57,280 --> 01:44:00,400 DAS ENDE 863 01:44:00,400 --> 01:44:04,800 Englische Untertitel: François CHEVALLIER – 2016